|
IL FAUST DI BLEGDAMSVEJ |
2
|
|
|||||
|
nømade n.22 Luglio 2024
|
LA RIPRESA DELLE OSTILITÀ
|
8
|
|
|
MEFISTOFELE – (spuntando dietro al bar). Nessuno beve? Nessuno ride? Io vi insegnerò la fisica in un batter d'occhio... (strizza I'occhio ai fisici ostentatamente e con l'aria di chi la sa lunga). Vergogna, starvene là istupiditi mentre di solito siete tutti cosi brillanti! MEFISTOFELE – (presentando Gretchen). Eccovi l'una e l'altro! (Vivaci applausi e tumulto generale). UN UOMO ALTO – Einstein! Le sue curve! I suoi campi ! Tutta la sua arena ! (Escono tutti *** SECONDO ATTO MILLIKAN-ARIELE – (dall’alto). Ascolta, o ascolta le parole dei contadini (Camere di Wilson, Contatori[23])! Come un tuono per l’orecchio dello spirito arriveranno ora i Raggi Cosmici! I protoni cigolano e vibrano, gli elettroni ruotano e strepitano. La luce irrompe – verso dove? Da dove? Heisenberg [24] è veramente di cattivo umore; Rossi e Hoffmann [25], sono entrambi nervosi. Tutte queste assurdità non hanno alcun senso !
MAESTRO DI CERIMONIE – Notti di Valpurga: quella Poetica Classica, e poi quella Teoretica Quantistica. FAUST – Magnifico ! Mi va ! La notte di Valpurga classica
MAESTRO DI CERIMONIE – Aspetta e vedrai! FAUST – (aspetta; un’altra lunga pausa e di nuovo non succede niente). Bada, Delbrück ! … MAESTRO DI CERIMONIE – Faust, devi ben aspettarti che con la Classica non ci siano effetti sul pubblico. (Entra DIRAC) DIRAC – Giusto ! Giusto ! FAUST – Perché non la saltiamo e passiamo alla T.Q.? MAESTRO DI CERIMONIE – Perché in tal caso verrei meno al mio compito di maestro di cerimonie, dato che prima la Classica deve finire come si conviene. FAUST – Ho due diverse scale di tempi da proporre per queste Notti di Valpurga. Come ho già dichiarato la Prima dovrebbe andare al limbo. DIRAC – Non concesso ! FAUST – Allora propongo che la Classica sia portata molto più in la nel tempo e nello spazio. MAESTRO DI CERIMONIE – Accordato ! La notte di Valpurga Teoretica Quantistica
(Da un lato del palcoscenico, sul fondo, compaiono IL SIGNORE e LANDAU [28], quest’ultimo legato e imbavagliato). IL SIGNORE – Sta calmo, Dau!... Ora, infatti, la sola teoria giusta, o alle cui lusinghe potrei cedere è… LANDAU – Mmm-mmm ! Mmm-mmm ! IL SIGNORE – Non interrompere questo colloquio ! Sarò io a parlare. Vedi, Dau, la sola vera regola pratica è… LANDAU – Mmm-mm ! Mmm-mm ! (dall’altro lato del palcoscenico, sul fondo, compare la faccia di Gamow dietro delle sbarre). GAMOW – Non posso andare a Blegdamsvej (la barriera di potenziale è troppo alta) Questa conversazione è un imbroglio. II Signore sta davvero scherzando: legato e imbavagliato com’è dalla testa ai piedi Dau non può dire « Nyet! » e neppure « Horosho! ». MAESTRO DI CERIMONIE – (al centro del palcoscenico). Attenzione, Achtung! State attenti: questi Buchi di P. Dirac [29] possono farvi inciampare e mandarvi in men che non si dica a gambe all’aria ! (Alza un cartello con scritto « A t t e n z i o n e »). IL MONOPOLO – (avanza e canta). Due Monopoli si adoravano e andavano d’accordo su tutto. Eppure un fratello non poteva avvicinarsi all’altro, Dirac era così terribilmente severo!  (al Maestro di Cerimonie).Ma dimmi (Attento, c’è un Buco) dov’è il mio amato Antipolo?
|
 |
||||||||
|
MAESTRO DI CERIMONIE – (al Monopolo) Un momento, arriva Slater.
(SLATER avanza con una lancia insanguinata e il DRAGO DEI GRUPPI [30])
MAESTRO DI CERIMONIE – (vedendo i personaggi correre qua e la sul palcoscenico). Perché corrono? Perché barcolla? Chi l’ha colpito con l’asta insanguinata? Con questo colpo mortale ti abbiamo abbattuto, o Drago dei Gruppi ! Irto di indici è colui che è morto di Antisimmetria; ridotto a nulla, giace spogliato del suo stato e del suo travestimento. Con questo colpo mortale ti abbiamo abbattuto, o Drago dei Gruppi ! IL SEGNO FALSO [31] – Tutte le teorie finiscono oppure arrecano delusioni. II Segno è sempre l’inezia che rovina tutto. (Vengono portati avanti DIRAC e C. G. DARWIN). MAESTRO DI CERIMONIE – Ecco qui ora il venerato Caso Unidimensionale: si chiama Dirac – vi ricordate la sua faccia. Segue il Darwin tridimensionale.
Guardate qua! Darwin si è trasformato in P. (Entra in scena Fowler). Ed è arrivato Fowler (lui è una Q). Come vedrete essi spiegano la Relazione scritta sul cartello saltando alla cavallina come matti per tutto il palcoscenico.  (A ogni scambio la scritta, « h/2πi » lampeggia; contemporaneamente si canta). Dunque P e Q si scambiano, continuano a scambiarsi, continuano a scambiarsi, eppure risulta sempre h/2πi, h/2πi !  Non possono star fermi, finché non se ne sono andati come oche, finche non se ne sono andati come oche, eppure risulta sempre h/2πi, h/2πi ! Attenzione! Attenzione! Adesso si sono trasformati… (P. e Q. subiscono ora la dolorosa metamorfosi in ELETTRONI ASINELLI e cadono in uno dei Buchi di Dirac) …in Elettroni Asinelli [33]. Osservate: barcollano e cadono, per sbadataggine (vecchi, goffi amici!) in uno di quei Buchi disseminati dappertutto come trappole. (Lo SPIN DEL FOTONE, vestito in foggia Indiana, attraversa rapidamente la scena, accompagnato da una musica fugace).  Attenzione! Ecco lo Spin del Fotone [34] con una specie di sari indiano e con la giacca. (E’ evidente che nessun modesto e rispettabile Bosone [35] traverserebbe nudo il palcoscenico!) (Dirac avanza seguito da Quattro Donne In Grigio). PRIMA DONNA – Mi chiamo Invariante di « Gauge » ! SECONDA DONNA – lo sono la Costante di Struttura Fine [36]. TERZA DONNA – Mi presento, sono l’Energia Negativa [37] ! QUARTA DONNA – (alla Terza). Bada a quel che dici, Numero Tre! (alle altre) Sorelle, voi non potete cacciarvi nel conto; alia fine invece io ci sarò, perché io sono la Singolarità [38]. (Le quattro si fermano da un Iato del palcoscenico; e successivamente si mescoleranno di nuovo agli altri). FAUST – Ne ho viste arrivare quattro e ne ho vista andar via una sola; e non so che cosa cercassero di dire. L’aria adesso è talmente piena di spettri e apparizioni che faremmo bene a tenerci stretti alle nostre parrucche. DIRAC – C’è uno strano uccello che gracida. A proposito di che? Porta sfortuna! Le nostre teorie signori sono diventate pazze furiose. Dobbiamo ritornare al 1926 [39]; tutto il lavoro che abbiamo fatto dopo è buono solo per far fuoco. FAUST – Allora non può nascere nulla oggi? QUARTA DONNA – II mio posto è qui e, per piacere, non urlare ! DIRAC – Strega, ti faro sparire col mio potere magico ! QUARTA DONNA – Non sono forse nei campi Eigen? La Radiazione non mi contiene? La mia forma è disposta a cambiare eternamente, il mio potere è tale che nessuno può incatenarmi. Nella traccia non meno che sulle onde sto tra schiavi spaventati, sempre trovata, mai cercata, maledetta ancor prima di essere presa. DIRAC – Non ti capisco! (Viene cacciato via dalla Singolarità). MAESTRO DI CERIMONIE – (in direzione di Dirac). Lo capirai subito: questa donna ti sta mandando sulla Luna! (al pubblico) A meno che, naturalmente, le sue lunghe gambe non Io salvino. Tre ipotesi! Riuscirà a decollare? (Compare Mefistofele. Qualcuno bussa alla porta: un FOTOGRAFO CORDIALE guarda dentro interrogativamente). FAUST – (eccitatissimo si mette In posa per una fotografia per la stampa). Lasciatemi dire a questo bel momento « Sei così bello: deh, arrestati! ». Una traccia di me resterà tra i Grandi, negli Annali del Quarto Stato. Nel presentimento di una sorte così benigna godo fin d’ora il mio attimo supremo! MEFISTOFELE – Nessun piacere gli bastava, non c’era fortuna che lo placasse; le forme mutevoli che corteggiava non gli hanno dato mai piacere. II pover’uomo si attaccava a quelli che lo evitavano. Adesso tutto è finito. A cosa gli è servito il suo sapere? MAESTRO DI CERIMONIE – (rivolto alia macchina del fotografo). FINALE Apoteosi del vero neutrone WAGNER [40] – (appare come la personificazione dello sperimentatore ideale; tiene in equilibrio su un dito una palla nera e parla con orgoglio). CORO MISTICO
|
I personaggi rappresentano:
ARCANGELO EDDINGTON – E. Eddington, astronomo britannico ARCANGELO JEANS – J. Jeans, astronomo britannico ARCANGELO MILNE – E. A. Milne, astronomo britannico MEFISTOFELE – W. Pauli, fisico austriaco IL SIGNORE – Niels Bohr, fisico danese LE MILIZIE CELESTI – Comparse FAUST – P. Ehrenfest, fisico olandese GRETCHEN – II Neutrino OPPIE – R. Oppenheimer, fisico americano UN UOMO ALTO – R. C. Tolman, fisico americano MILLIKAN-ARIELE – R. A. Millikan, fisico americano LANDAU (DAU) – L. Landau, fisico russo GAMOW – G. Gamow fisico russo SLATER – J. C. Slater, fisico americano DIRAC – P. A. M. Dirac, fisico britannico DARWIN – C. Darwin, fisico britannico FOWLER – R. H. Fowler, fisico britannico QUATTRO DONNE IN GRIGIO – L'Invariante di «Gauge», la Costante di Struttura Fine, l'Energia Negativa e la Singolarità UN FOTOGRAFO CORDIALE – Un fotografo cordiale WAGNER – J. Chadwick CORO MISTICO – Chiunque sappia cantare MAESTRO DI CERIMONIE – Max Delbrück, fisico tedesco |
||||||||
 |
|
||||||||
|
|
|
||||||||
|
[18] . Si allude all'Università di Michigan, ad Ann Arbor, nel Michigan; nota anche col nome di Auerbachs Keller).
[19] . La Pulce del Monarca (Einstein) è la Teoria della Relatività Generale. [20] . Walter Mayer, matematico che aiutava Einstein nello sviluppo delle sue teorie. [21] . I tensori sono simboli matematici usati nella Teoria degli Spazi Curvi. [22] . La Figlia è la Teoria del Campo Unificato a cui Einstein lavorò negli ultimi trent'anni della sua vita, ma senza molto successo, [23] . Camere di Wilson, ecc.: strumenti fisici usati nello studio dei raggi cosmici. [24] . W Heisenberg, che a quell’epoca (1932) si interessava alla teoria dei Raggi Cosmici. [25] . Bruno Rossi e G. Hoffmann, fisici sperimentali che studiavano i raggi cosmici. [26] . Leon Rosenfeld, fisico teorico belga. [27] . Invariante di Gauge, una complicata nozione della fisica teorica: in tedesco si chiama Eiche invariant; la parola tedesca eiche significa anche quercia. [28] . Landau, cfr. W. PAULI, Niels Bohr and Development of Physics. New York, McGraw-Hill Book Co., Inc., 1955, p. 70. [29] . I Buchi di Dirac. [30] . La Teoria. dei Gruppi, ramo complicato della matematica usato nella Teoria dei Quanti. |
[31] . Il Segno Falso allude all’errore che si fa quando si mette un + al posto di un – , o viceversa; errore che si commette spesso per distrazione nei calcoli matematici e porta naturalmente a risultati sbagliati.
[32] . La Relazione di Scambio (o Regola di commutazione): postulato fondamentale della meccanica quantistica di Heisenberg. [33] . Elettroni Asinelli: espressione scherzosa per indicare un elettrone con massa negativa. [34] . Un fotone, o quanto di luce, può essere considerato un pacchetto rotante di energia [35] . I bosoni sono particelle che si comportano secondo la statistica di Bose. [36] . Costante di Struttura Fine: il numero 1/137 molto importante nella teoria dell'atomo. [37] . Energia negativa: una delle difficoltà matematiche che si incontrano nella Teoria dei Quanti. [38] . Singolarità: un'altra difficoltà matematica che si incontra nella Teoria dei Quanti. [39] . Nel 1926 fu scoperta la meccanica ondulatoria. [40] . Wagner: James Chadwick, fisico britannico che scoprì il neutrone (particella pesante neutra) nell'anno in cui fu presentato questo spettacolo. [41] . Ersatz: il neutrone con la sua grande massa non può essere considerato un sostituto (Ersatz) del neutrino privo di peso. |
||||||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|||||||
( Fisici americani siedono tristi al bar )
(Faust dorme su un letto di rose Sulla destra c’è una quercia. Un terribile strepito annuncia l’avvicinarsi di Millikan-Ariele).
MAESTRO DI CERIMONIE – (fa un gesto di presentazione).
DIRAC – (alla Quarta Donna In Grigio). Tu, Singolarità, vattene via !
